تيــــم تــرجـــمــه .:: MOVIESICIM ::. تقــديـــم مــي کــند
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @moviesicim
زيرنويس از حسام حمزه
Nora , rebin339
, mohamadb74 ,Soroush_abg ,
سلام من دوری هستم
من از بیماری حافظه کوتاه رنج میبرم
- آره - این دقیقا همونه که تو گفتی
باشه باشه
ما الان وانمود میکنیم که بقیه بچه هاییم
- سلام دوری - سلام یچه ها
میای قایم باشک بازی کنیم؟
باشه موافقم
ما قایم میشیم تو بشمر بعد بیا پیدامون کن
باشه بابایی
نه نه بابایی نه
من یه ماهی محترمم که میخواد دوستت باشه
-باشه؟ - باشه بابایی
- نه - من قایم شدم
حالا تا ده بشمر
1, 2, 3.
Uh. 4... um...
من شن دوست دارم شن ها نرم هستند
مامان میتونم برم باهاشون بازی کنم؟
- دوری؟ - دوری
دوری کیک فنجونی
- دوری عزیزم. - باله هاتو نگه دار عزیزم.
یادت باشه عسلم
ما باید از جریان آب زیر دریا دور بمونیم
باشه عزیزم اون شعری که یادم گرفتیم چی بود؟
وقتی جریان زیر آب رو دیدیم میگیم
بزن بریم
نه نه.
باید بگی وای نه
باشه؟ بیا دوباره تمرین کنیم
ما جریان زیر آب رو میبینیم و میگیم
اونجا جریان زیرآبه
اونجا جریان زیر آبه اونجا جریان زیر آبه
اونجا جریان زیرآب.و پیدا میکنی و اونجا جریان زیرآبو میبینی
- بازم فراموش کردم؟ - نه نه
-نه عزیزم مشکلی نیست -مهم نیست کیک فنجونی
اگه تو رو فراموش کنم چی؟
هاه تا حالا منو فراموش کردی؟
- نه کیک فنجونی نه - ما هیچوقت تو رو یادمون نمیره
و میدونیم توهم هیچوقت مارو یادت نمیره
در جستجوی دوری
سلام
سلام؟
-شنیدی؟ -چی شده؟چیو شنیدم؟
استن من فقط... شنیدم یکی گفت سلام
کی؟ من نشنیدم کسی بگه سلام
نمیدونم استن من فقط شنیدم یکی میگه سلام
آره یه عالمه ماهی اینجاست
هر کسی,دقیقا هر کسی میتونه گفته باشه سلام
سلام؟
- اونجا - کجا؟
- اونجا اونجا همونجا - این چیه؟
اونجا
سلام؟
-سلام - اوه خدای من این یه بچه است
- سلام - سلام بچه
- سلام - من اینجام سلام؟
سلام
سلام من دوری هستم میشه بهم کمک کنین؟
اوه سلام دوری
تو... دوری تو گمشدی؟
والدینت کجان؟
آممممم یادم نمیاد
- اوه - ما یه نگاهی به دوروبر میکنیم.آه
هیشکدوم ازین ماهی ها والدینت نیستن؟
سلام من دوری هستم میشه بهم کمک کنی؟
- هان؟ - آم
عزیزم تو الان... توالان اینو گفتی
- جدا؟ -آره
ببخشید
من حافظه کوتاه مدت دارم
- اوه چه بد - حافظه کوتاه مدت
باشه فقط...
یه ثانیه اینجا وایسا باشه عزیزم
-استن استن استن - چیه؟چیه؟
چیکار کنم؟ این بیچاره گم شده
نمیدونم. یعنی...
-باید یه کاری بکنیم؟ - انتظار داری چیکار کنم؟یعنی...
- اون هیچی یادش نمیاد - میتونه از هرجایی اومده باشه
خیلی خب
- تو ...تو امروز هیچ کمکی نمیکنی -من فقط...
- دوری عزیزم چطوره که ما... - اوه اون رفته
- دوری؟ - این خوب نیست
- دوری؟ -دوری؟
من دوری هستم من خانوادمو گم کردم
میشه بهم کمک کنی؟
من دوری هستم من حافظه کوتاه مدت دارم
فقط شنا کن فقط شنا کن
سلام من خانوادمو گم کردم میشه بهم کمک کنین؟
- آخرین بار اونا رو کجا دیدی؟ - خب آه...
داستان جالبی داره ولی...من فراموش کردم
آه عزیزم میخوای بیای با ما شنا کنی؟
این بهترین پیشنهادیه که من در کل روز شنیدم
من...فکر کنم البته چون یادم نمیاد
در هر صورت مرسی ولی من دنبال کسی میگردم
اوه
یادم نمیاد یادم نمیاد
سلام من دوری هستم
این چیزیه که من گفتم؟
شوخی کردم باشه باشه تو برنمیگردی
من دنبال یه چیزی میگردم و من...
باشهو کاملا فهمیدم یه قرار شبونه,خوش گذرونی
خیلی خب.امبدوارم هر چیو که دنبالش میگردی پیدا کنی
هر جفتمون هیچ ایده ای نداری چیو گم کردی؟
متاسفم
خیلی خب فک کنم خوش گذرونی رو باید بزاریم برای یهوقت دیگه
غریبی نکن..غریبی
هان؟
یه قایق سفید پسر منو برد
پسرم کمک کن لطفا
مواظب باش
اوه اوه ببخشید
تو حالت خوبه؟
- اون رفته اون رفته - اونجا اونجا
- نه اون رفته - همه چی درست میشه
- اون رفته - همه چی درست میشه
نه نه اونا بردنش
من ...من باید قایقو پیدا کنم
- یه قایق؟من یه قایق دیدم - دیدی؟
آره آره ازین طرف ازین طرف رفت
- دنبالم بیا - مرسی
ممنونم خیلی ممنونم
یک سال بعد
اون آچار فرانسه رو بده بهم تا درستش کنم
Ow!
سلام مارلین
اوه سلام بچه ها
من فقط داشتم... اوه اوه اوه
دوری هنوز وقت بیدار شدن نیست
- تو باید برگردی به تخت - یادت باشه مشکلی پیش نیومده
درسته آره ببخشید
برگرد به تخت برگرد به تخت
سلام مارلین اووو
برگرد به تخت همین بود
- خیلی سادست.تخت - اه
- برگرد به... - فهمیدم
- سلام مارلین - و دییگه بیدار شدیم
همینه آماده برای شروع روز
و داشتیم دنبال چیزی میگشتیم
- نمو - درسته
یه جوری اینو یادمه انگار همین دیروز بود
هر چند فکر نکنم دیروزم به این واضحی یادم باشه
بگذریم
داشتم میگفتم که ترسناک ترین بخش سفر اون چهارتا کوسه بودند
صبر کن من فکر کنم سه تا کوسه بودند
نه نه قطعا چهار تا بودند
ولی آخرین باری که تو تعریف کردی سه تا بودند
پسرم کدوم ما سرتاسر اقیانوسو سفر کردیم؟
نمو
طبیعتا ما تمام اقیانوسو برای پیدا کردن اون سفر کردیم پس...
میدونی اون زودتر رفت
فکر کنم درسته مگه نه؟
خیلی خب تو تونستی
- تو تقریبا گردش علمی رو از دست دادی - گردش علمی؟
اوووو من عاشق گردش علمیم کجا میریم؟
- من فکر کردم تو بهش گفتی - من بهش گفتم
- آه دوری - بله
آقای ری امروز اینقدر ماهی داره که نمیتونه مواطبشون باشه
- آهان - پس
-خیلی خوب میشه اگه امروز - آهان
اگه تو دقیقا...
- با کلاس باشی - اوه چرا که نه؟
میدونی تو در به یاد آوردن بعضی چیزا مشکل داری
این اولین چیزیه که یادم میره آره
باشه
این چیزیه که تقصیر تو نیست ولی میتونه باعث شه تو حواستو جمع کنی
و آقای ری خیلی وقت نداره واسه ماهی هایی که...
- ماهی هایی که حواسشون جمع نیست - حله
به معنی دیگه آقای ری افراد کافی نداره
بیچاره میدونی اون خیلی بیش از حد کار میکنه
- تو درک میکنی -من کاملا درک میکنم الان
- باشه خوبه - آهان
اون میخواد که من کمک معلم شم
-اوه نه.نه دقیقا - خب من باعث افتخارمه
من قبلا هیچوقت کمک معلم نبودم
آقای ری تو کمک گرفتی
اوه نه باشه
-خیلی خب بچه ها -خیلی خب بچه ها
-امروز همون روزه -امروز همون روزه
- به گردش علمی مهاجرت لقمه ماهی میریم - مهاجرت لقمه ماهی
حالا کسی اینجا هست که بدونه ما چرا مهاجرت میکنیم؟
بیخیال شماها باید این چیزا رو بدونین
مهاجرت یعنی بازگشت به...
- تخت - بله
- نه - نه
- شن - نه
- مهاجرت یعنی رفتن به خانه - خونه
- یعنی جایی که شما اهلش هستین - جایی که شما اهلش هستین
کسی میتونه به من بگه اونا اهل کجان؟
من کنار یه صخره بزرگ زندگی میکنم
منم تو سه تا صحره مرجانی دور تر زندگی میکنم
منم تو یه گیاه بی ساقه و برگ زندگی میکنم
- تو کجا بزرگ شدی دوری؟ - من؟
آم نمیدونم
پیش خانوادم اونا کجان؟
میتونم کمکت کنم؟
متاسفم دوباره یادم رفت؟ میدونی من حافظه...
-حافظه کوتاه مدت - حافظه کوتاه مدت
پس تو چطوری یادته خانواده داری اگه حافظه کوتاه مدت داری؟
سوال خوبیه. سوال خوبیه
میدونی من یه چیزایی یادم میمیونه چون میدونی خب با عقل جور در میاد
مثلا..این من خانواده دارم
من میدونم ... چون تو میدونی بالاخره من از یه جایی اومدم دیگه درسته؟
همه خانواده دارن و من شایدم یادم نباشه
اسماشون چیه یا چه شکلین
و منهیچوقت نتونم پیداشون کنم اما...
- داریم راجب چی حرف میزنیم - مامان و باباها
مامان ها وباباها درسته
درباره چی اونا حرف میزنیم؟
اوه اوه اون کلاس
اوه اوه چرا من؟باشه
شما پسرا خیلی جوون به نظر میاین ولی...
باشه. میدونید بچه ها
وقتی دوتا ماهی همو دوست دارن
و ما همینجا توقف میکنیم
بیاین بالا کاوشگران
من احساس میکنم آهنگ مهاجرت داره پخش میشه
مهاجرت مهاجرت بیاین راجب مهاجرت یاد بگیریم
این یه حرکت طبیعیه که دور دریا بچرخیم
این یه کار علمیه
بقیه کجا رفتند؟ من خودم...
خب اونا اینجان برگشتند
جهت منفي 4 بر اساس موقعيت خورشيد چيه
اوه بچه ها از لبه ها فاصله بگیرین
باشهو تو اونو شیندی باشه
همه از لبه ها فاصله بگیرین بجنبین
- باشه اون خیلی دوره - اون خیلی دوره بیخیال
بجنب بیا اینجا ازین طرف برگرد
- حالا همه گوش کنین - خیلی خب گوش کنین
- وقتی لقمه ماهی ها ازینجا رد میشن - لقمه ماهی ها دارن ازینجا رد میشن
- باید مواظب چی باشیم؟ - هر کس باید مواظب چی باشه؟
- جریان آب زیر دریا - جریان آب زیر دریا
- درسته - درسته
جریان آب.. جریان آب زیر دریا
چون جريان آبي که توسط اون همه باله ايجاد ميشه، خيلي قويه
اگه مواظب نباشی میکشتت تو خودش
آقای ری پس لقمه ماهی ها از کجا میدونن باید کجا برن؟
به این میگن غریضه نمو
یه چیزی که درون توست و اینقدر آشناست که
تو مچبوری بهش گوش بدی
مث یه آهنگی که تو همیشه گوش میدی
و من الان دارم مال خودمو میشنوم
قلبای ما میدونن کجا برن
اوه ما داریم میریم خونه
- Whoa. - Whoa.
داریم بر میگردیم خونه
اوه داریم میریم خونه
واو
ما جریان زیر آبو میبینیم
و میخونیم آه
- دوری - دوری
دوری دوری
هاه اون مرده؟
نه اون نمرده
دورشو خلوت کنین بچه ها
جواهر موروبی کالیفرنیاا
جواهر موروبی کالیفرنیا
اوه یه چیزی یادم اومد
هاه یه چیزی یادم اومد
من واقعا یه چیزی یادم اومد یه چیز مهم
چه چیز مهمی؟ اون چیه؟
من دیگه مطمین نیستم ولی میتونم حسش کنم میتونم....
خیلی خوب مرسی آقای ری
سعی کن بهتر یادت بمونه دوری بازی درنیار دوری
Uh. Oh! Oh!
چیه؟ یادت اومد؟
یادم نمیاد
یه چیزی بود یه چیز...
اوه اوه اوه اون یه چیزی درباره
جواهر خلیج مورو تو کالیفرنیا بود
Huh!
خانوادم من خانوادمو یادم اومد
اونا یه جایی همون بیرونن من باید پیداشون کنم
بچه ها شما باید کمکم کنین بچه ها
بچه ها الو؟
بچه ها کجایین؟
- دوری؟ - سلام
دوری
Ah.
- تو کجا رفتی؟ - تو بودی که رفتی
پدر و مادرم اونا رو یادم اومد
چی؟ چی یادت اومد؟
من اونا رو یادم اومد
مامانمو بابامو من خانواده دارم
اوه اونا نمیدونن من کجام
- بزنید بریم باید بریم - دوری نه
نه این دیوونه کنندست
کجا میخوای بری دقیقا؟
به...به باشگاه بالتیک
- جواهر خلیج مورو تو کالیفرنیا - آره
نه دوری کالیفرنیا دقیقا اونور اقیانوسه
- پس بهتره راه بیفتیم - چجوریه که هروقت
ما لب این صخره دریاییم یکیمون تلاش میکنه بره؟
نمیشه واسه یه بار از منظره لذت ببریم؟
چجوری میتونی راجب منظره حرف بزنی وقتی من خانوادمو یادم اومده؟
نه نه ما سفرهای اقیانوسیمونو انجام دادیم
اون قسمت زندگی ما تموم شده تنها دلیل سفرl
در وهله اول اینه که مجبور نباشی دوباره سفر کنی
آره ولی من میخوام....
- دوری ببین - لطفا
من فقط میدونم
اینه که اونا رو گمشون کردم
من واقعا دلم براشون تنگ شده نمیدونم این چه حسیه ولی.
تو میدونی این حس چجوریه؟
آره میدونم این حس چه شکلیه
من نمیخوام اینو یادم بره
خانواده من یه جایی اون بیرونن
لطفا مارلین
نمیتونم تنهایی پیداشون کنم من فراموش میکنم
لطفا کمکم کن پیداشون کنم
بله بابا
تو میتونی مارو ببری اونور اقیانوس درسته؟
نه
ولی من یکیو میشناسم
هورا
عالیه عالیه
هورا آخ جون
خیلی مریضم خیلی مریضم
میدونم این عالی نیست؟
نه من داره حالم بد میشه
این موج کالیفرنیاست داداش یه کار مزخرف در پیشه
-بپر بالا داداش -ای
سلام داداش اگه میخوای بالا بیاری
فقط یه لطفی در حقم بکن برو پشت لاکم
خم شو و تفش کن او دوردورا
ما بهش میگیم غذا دادن به ماهی ها
.
و حالا داریم دنبال مامان بابام توی
در کنار آتلانتا یا
جواهر خلیج مورو تو کالیفرنیا -دقیقا
چجوری مبخوای والدینتو پیدا کنی؟
یادته اونا چه شکلین؟
من یکم تو این مسایل حافظه ای جدیدم پس نمیتونم قطعی بگم
ولی فکر کنم اونا بیشترشون آبیه با...
- شاید یکمم زرد - به نظر درست میاد
همچنین من مطمینم که اونام وقتی منو ببینن میشناسن
ما خانواده ایم
ازینا گذشته رد شدن از اقیانوس ازون کاراست که باید حداقل یه بار انجام داد
- یه بار - خلیج مورو تو کالیفرنیا بپر پایین داداش
آخ جون بریم خانواده منو پیدا کنیم
برو برو برو برو برو
- فقط برو بابا - هل نده منو نمو
- Woo! - Ahh!
Woo hoo! Ha ha.
خیلی مونده آبی کوچولو امیدوارم خانوادتو پیدا کنی
و تو غذا دادن به ماهی ها موفق باشی
دیر گفتی قبلا دادم
اوه
این یه حس آشناست
مامان بابا
دوری دوری دوری وایسا وایسا
- مامان بابا - یه ثانیه جیغ نزن
تو واقعا کر میکنی مامان و بابات اینجا شناورن
تا تو بیای؟
خب من...نمیدونم...ولی فقط یه راه وجود داره تا بفهمیم
- مامان بابا - بلند تر داد بزن دوری
- مامان بابا - Shhh shh shh.
هاه اون چی بود؟
صبر کن من اینو قبلا شنیدم
من یادمه که یکی قبلا میگفت ششششش
آره آفرین اون من بودم یک دقیقه پیش
- Shh shh shh. - هاه
لطفا تو مامان و بابای منو ندیدی؟
اسمشون جنی و چارلیه
- Shh shh shh. - Shh shh shh.
هاه جنی و چارلی
- چی؟جنی و چی؟ - اسمشونه
والدینم اسمشون جنی و چارلیه
- Shh shh shh. - دوری وایسا
- جنی - ما نمیتونیم یه لحظه آروم باشیم
- چارلی -تا یه نقشه درست بکشیم
- جنی چارلی - Shh shh shh.
- دیوونه شدی؟ - ببخشید اون یکم یکم هیجان زدست
- جنی چارلی - دوری دوری یه ثانیه جیغ نزن
این ایده خوبی نیست که بیایم تو یه منطقه ای
و این همه توجه ها رو به سمت خودت جلب کنی
نمیفهمم من اسم والدینمو یادم اومد
- جنی چارلی - دوری دوری
این خرچنگها محلین
و من یه حسی دارم که این صدای ششششش الکی نمیاد
-امکان داره تو یه چیز خطرناکو بیدار کنی - تو داری راجب یه چیزی حرف میزنی
که مثلا چشماش بزرگه با شاخک و چیزای گازگیره؟
خب این خیلی خاصه ولی آره یه چیزی تو این مایه ها
تو فقط در کل نمیخوای...
- اوه سلام - اوه پسر
خدای من
باشه ما اشتباه کردیم
ما داریم میریم اجازه بده زنده بمونیم
و ما... ما ازت خیلی ممنون خواهیم شد
- ما یه... -آه
تو مثل یه... تو مث یه بنای تاریخی؟
- Ahh! - Ahh!
واو
واسه نجاتت زندگی کن
- نمو - نمو
- پدر
نهههه
!نمو،طاقت بیار ! ولم نکن
.دوری! دوری .دوری, یواش تر
-.دیگه کسی دنبالمون نمیکنه - مطمئنی؟
!اه
.جنی .جنی و چارلی
!جنی و چارلی
...جن .همین...همین الان اسماشون یادم اومد
،باید راهمونو ادامه بدیم خیلی نزدیکیم،ها؟
زخمی شدی؟
!ها !خدای من، نمو
- حالت خوبه؟ چی شد؟ -.الان نه،دوری ، لطفا
- .وای نه. وای نه، نمو - .من خوبم. حالم خوبه
.وای نه . وای, نمو متاسفم. باشه,منو ببخش.
!ها !خدای من
- نمو,حالت خوبه؟ - .گفتم الان نه
- به اندازه کافی کارتو کردی. -واقعا؟
اوه نه. !اما من...من میتونم درستش کنم
.میتونم .میرم کمک بیارم
میدونی میتونی چیکارکنی، دوری؟ .میتونی بری اونور صبر کنی
.برو اون طرف و فراموشش کن .این کاریه که خیلی خوب بلدی
حق با توعه
،نمیدونم چرا این فکرو میکردم که .میتونم این کارو انجام بدم
.خانوادمو پیدا کنم, نمی تونم این کارو بکنم .متاسفم
- .درستش میکنم - .من خوبم
خب. من دارم میرم که کمک بیارم, باشه؟
.باشه؟ من میتونم این کارو کنم ...من..من میرم
.همه چی درست میشه، نمو
الو؟ .کسی هست, الو
کسی نیس؟ .الو
-هیچکس؟؟ - .الو
- الو? - .من سیگورنی ویور هستم
.او.سلام، سیگورنی .به کمکت احتیاج دارم
- .میشه خواهشا به ما بپیوندی - .وای.عالی،عالی،عالیه
درحالی که ما شگفتی های اقیانوس آرام رو کشف میکنیم
و زندگی شگفت انگیزی که .در بر میگیره
سیگورنی؟ سیگورنی ویور, کجایی؟
- .دوری, پس اینجایی - .بچه ها، کمک پیدا کردم
سیگورنی ویور قراره که به ما بگه که کجاییم.
- مراقب باش! - !اه
- .اوو. اینجارو نگاه - .هیچ احترامی برای زندگی درون اقیانوس ندارند
- مارلین! نمو! - دوری!
نه, نه, نه. !دوباره نه! دوباره نه
بیاید ببریمش داخل و ببینیم حالش چطوره.
- دوری! دوری! - !نگران نباش, دوری
!آروم باش !میایم دنبالت و پیدات میکنیم
به موسسه زندگی دریایی خوش آمدید،
،جایی که ما به نجات، اصلاح .و رهایی اعتقاد داریم
مارلین? نمو?
ببخشید؟ سلام؟ میتونی کمکم کنی?
من؟ به تو کمک کنم؟ ااا-چووو!
اااه.
آآآآه!
اه! ها!
هان? چه اتفاقی داره میوفته؟
- کمک. - .مثل اینکه کارما اینجا تمومه
رفیق, بس کن.
تو یه دانشمندی. ما در این مورد صحبت کردیم.
اوه،ول کن بابا خنده داره.
باشه. باشه.
فقط خودتو کنترل کن.
اه!
همه چی درسته. همه چیز روبراهه.
- .هی, تو - .اوه
- اسپینر. - .هه! خدارو شکر
- ...سلام, من دوری ام. من - اسمم هنکه.
- چقدر احساس مریضی میکنی? - مریض؟ من مریضم؟
وگرنه چرا باید تو قرنطینه باشین.
وای نه. چقدر وقت دارم؟
- باید خانوادمو پیدا کنم. - .باشه حالا. نمیخواد احساسی شی
او اوه. اصلا خوب نیست.
چیه؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاد?
- هااا! اون چیه؟ - اونی که اونجاهه, چیز خوبی نیست.
این یه علامت انتقاله برای ماهی هایی که نمیتونن خودشونو با شرایط اینجا وفق بدن
اونها برای همیشه به جاهای دیگه ای منتقل میشن
به یک آکواریوم تو کلیولند
اینجا ماهی بگیر، برگرد به داخل اقیانوس.
- ماهی کلیولندی، برای همیشه اونجا میمونی. - هه!
کلیولند،نه! من نمیتونم به کلیولند برم.
باید برم به جواهر موروبی, کالیفورنیا،وخانوادمو پیدا کنم
اینجایی که میگی همینجاست, موسسه زندگی دریایی.
جواهر موروبی،کالیفورنیا
- تو اینجایی - منظورت اینکه که من اهل اینجام ؟
مادر پدرم اینجان. باید برم پیششون.
- ببینم اهل کدوم نمایشی؟ - وایسا ببینم. من اهل یه نمایشم؟؟
کدوم یکی؟ باید خودم برسونم اونجا.
این یکی کار سختیه، پسر مگر اینکه
نه...عمرا نمیشه این کارو کرد خیلی دیوونه وار و احمقانس..
منظورت چیه؟ بهم بگو دیگه. من به کار احمقانه ام راضیم.
اره فهمیدم.
خب،یه چیزی هست که به فکردم میرسه که بهت کمک میکنه که خانوادتو پیدا کنی.
- اگه که فقط تو رو... - اره! فکر عالی ایه.
منو میبری که پیداشون کنم. چرا این به ذهن خودم نرسید
اااه..نه،نه،نه. اگه که فقط اون برچسبتو بگیرم.
میتونم جای تورو توی ماشین انتقال بگیرم
بعدش تو میتونی برگردی داخلو خانوادتو پیدا کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که برچسبتو بدی به من
چه برچسبی؟ هاان! یه دونه برچسب رو بال من هست.
هان؟ چطوری میتونی فراموش کنی که یه برچسب رو بالت داری.
وای نه. متاسفم.. من...
من از بیماری فراموشی کوتاه مدت رنج میبرم.
یادت نمیاد که درباره چی حرف میزدیم؟
مم..ممم ،نه والا اصلا! حالا درباره چی حرف میزدیم؟
اام.
داشتی برچسبتو به من میدادی.
خب راستش، من یجورایی این برچسبو دوست دارم. چرا...چرا میخوایش؟؟
برای اینکه بتونم برم به....
- برای اینکه بتونم به کلیولند برم. - کلیولند.
چیزای خوبی درباره کلیولند شنیدم. چرا میخوای که بری اونجا؟
چون اگه که اینجا بمونم قراره که ازادم کنن که برگردم به اقیانوس.
و من خاطره های خیلی بدی از اونجا دارم
من فقط میخوام که، تنهایی تو یه جعبه شیشه ای زندگی کنم.
این همه چیزیه که میخوام.
برچسبتو بده به من!
هی ، پسر.. به برچسب من دست نزن.
ببین.
من اینجا کار نمیکنم.
مثه این نیس که انگار، یه نقشه از اینجا دارم.
هه! یه نقشه. فکر خوبیه.
یه نقشه نشونم بده.
جایی که والدینم هستن و پیدا میکنم. اوه پسر.
باشه.
اگه تو رو به خانوادت برسونم. به من...
من چیز زیادی ندارم. امم.
من...چطوره اگه من این برچسبو بهت بدم.
فکر خوبیه.
مطمعنی که این همون چیزیه که من گفتم.
"برو اون طرف و از یادت ببر اینو. این چیزیه که خیلی خوب بلدی."
- بله، پدر. - من اینو گفتم؟
اره.
دوری به طرف روی آب شنا کرد و بعدش یکی اونو دزدیدش...
باشه حالا..نمیخوام که دوباره کل قضیه رو بشنوم.
من فقط داشتم درباره یه قسمتش میپرسیدم.
چونکه، ببین،اگه من این حرفو زده باشم. من مطمعن نیستم که اینو گفته باشم.
دراصل...دراصل چیز خوبی گفتم. من ازش خواستم که اون طرف بره و صبر کنه.
بعدشم گفتم, "این چیزیه که خیلی خوب بلدی."
پس من... من...
وای،این تقصیره منه. همش تقصیره منه..
اونو دزدیدنو بردنش به... هرجایی که این مکان هست..
شاید یه رستوران باشه..
هوی..شما دوتا. ساکت..
اره .ما داریم میخوابیم.. و شما ها خواب مورد علاقمو قطع کردید..
این همون خوابیه که تو روی این تخته سنگ دراز کشیدی.
- اره - خیلی خواب توپیه!!
- اره. - یکی از مورد علاقه هامه.
- ااه، مارو ببخشید..سلام. - پسرم.پسرم.پسرم...
- ما داریم... - اونا شیرهای دریایی هستند.
اونا شکارچی های ذاتی هستند. هر لحظه امکان داره که حمله کنن..
- خیلی حمله وار بنظر نمیان. - این همون چیزیه که میخوان تو فک کنی..
فقط پشت من وایسید و اجازه بدید من صحبت کنم..
ببخشید.
ما نگران دوستمون هستیم. اون یه رستورانه؟؟
اهه ،رفیق. این یه رستوران نیست.
- حال دوستت خوبه؟ - حالش خوبه؟؟
این بیمارستان ماهی هاست. سیگورنی ویور میگه،
اون نجات پیدا میکنه و درمان و مرخص میشه.
تو یه چشم به هم زدن میره داخل و برمیگرده. ما باید اینو بدونیم.
- انگل بینی. - کم خونی.
حالش خوب میشه و میفرستنش پیش خودمون..
اوه.. خدارو شکر.
حتما..مشکلی نیست. نگران نباش.
- اووی ،جرالد. - جرالد ولم کن.
- بکش کنار. - ول کن ،جرالد.
- نه،خودت میدونی،ول کن. - تو خوشت نمیاد.
- بسه. - بسه.
درباره هیچ چیز نگران نباش.
اونجا یه موسسه زندگی دریاییه جواهری از مورو بی ، کالیفورنیا.
هه! حق با اون بود.
مثل اینکه دوری میتونه کاری بیشتر از فراموش کردنم بکنه.
ممنون نمو. از این بابت ازت ممنونم.
خب چجوری قراره که بریم داخل؟
صبرکن. شما میخواید که برید داخل؟ اره رفقا؟
متاسفانه. دوست ما اونجاست،گمشده و تنها.
اون ترسیده. هیچ ایده ای نداره که قراره چیکار کنه.
اوه.
- ما یه راهی بلدیم. - واقعا؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
نمیدونم. خوب به نظر نمیاد.
- هنوز نرسیدیم؟ - هیش.. صداتو بیار پایین.
هنک، خیلی خوشحالم. پیدات کردم.
مثل این میمونه که ...کار سرنوشته.
برای هزارمین دفعه میگم. این کار سرنوشت نیست.
او..اوه. من قبلا هم گفتم سرنوشت؟
منو ببخش. خیلی استرس دارم.
برای اینکه قراره که خانوادمو ببینم.
چند وقتیه که اونا رو.... حتی به ذهنمم نمیرسه که برای چه مدت.
چونکه..میدونی من از یک بیماری..
- فراموشی کوتاه مدت. - فراموشی کوتاه مدت.
ببین.دیگه حرفی نشنوم، باشه؟ من از صحبت کردن خوشم نمیاد.
از وراجی کردن و سوال کردن و....
"حالت چطوره؟" "اوه, حالم خوبه."
"تو حالت چطوره"، "اوو..منم خوبم."
خبر مهم. هیچکسی خوب نیس.
اوه.من خوبم. تو چطوری؟
هنک، نگاه کن.. یه نقشه.
هیش..نقشه اینه که تو قراره که بری و اونو بخونی.
و بفهمی که مادر پدرت کجا زندگی میکنن.
و من سوار یه ماشین میشم، به سمت کلیولند.
- فهمیدی؟ - اره.
-دوباره بگو قسمت اولش چی بود ؟ - اوه...
چی ؟ اختاپوس دوباره فرار کرد.
واو. به این همه نمایش نگاه کن.
چطوری میتونی این کارو تو یک روز بکنی..جدا چطوری؟!
- یکی رو انتخاب کن. - باشه.
خب، به همه بگو که مراقب اطراف باشن.
بالاخره ، قراره که ما اختاپوس رو ازاد کنیم که برگرده به اقیانوس.
خب. خب معلومه که ندیدمش.
اگه من داشتم نگاهش میکردم...
هی. پس اینجایی.
- زودباش. - باشه.باشه.باشه.
با حرف (ک) شروع میشه.
[KID ZONE] [OPEN OCEAN] - مننننطقه ی ‌بچه‌هاااا محدوده ی کودکان.
نه.بچه نه بچه ها چیزا رو برمیدارن.
و من دیگه قرار نیس برای تو یه شاخک دیگه از دست بدم.
یه شاخکتو از دست دادی؟؟
پس. تو دیگه هشت پا نیستی..تو یه هفت پایی.
شاید چیزی یادم نمونه. ولی حداقل میتونم بشمرم.
- زودباشین - باشه.
سفر به اعماق...
هی نگاه کنید، صدفها رو. هه!!
نگاه کنید..صدف.
- بابا، این صدف برای تو. - اوه، خیلی ممنون.دوری.
- تو یکی دیگه پیدا کردی. - واقعا؟؟
اوه اره، معلومه که پیدا کردی. داری ماهر میشی دوری.
هی نگاه کنید، صدف.
- هی، من اینجا زندگی میکنم. - بله.بله معلومه..
من صدفهارو دوست دارم.
اهاهاا. درسته، عزیزم.
فکرمیکنی بتونی که یه صدف دیگه برام پیدا کنی؟
اون بنفش هاش مورد علاقه منه.
باشه، مامان.
اوه، مامان.
صدف بنفش. صدف بنفش.
- هنک، خونه من یه صدف بنفش داشت. - خب که چی؟
نصف نمایشهای اینجا صدفهای بنفش توشون دارن.
نه،نه،نه. تو نمیفهمی.
الان به یاد اوردمش. صدف بنفش رو بیشتر از همه دوست داست.
و اون این خنده ی خیلی قشنگ رو داشت و پدرم هم خیلی بامزه بود.
حالا هم این خاطرات مزخرف تو داره مارو تو دردسر میدازه.
هنوز فکرمیکنی که این سرنوشته؟
- هنک ، ما باید خانوادمو پیدا کنیم. - ساکت.
پایگاه، کرولم.
فکرمیکنم که اون مورد اختاپوس گمشده رو پیدا کردم.
- دیدی چیکار کردی؟ - ببخشید.
از این بدتر نمیشه.
سر- نو-شت. اره؟! سرنوشت؟؟
- بیخیال. - هنک.
- حرف نزن، فقط قایم شو. - یه حسی بهم دست داده.
- فکرمیکنم باید بریم داخل سطل. - نه، تمومش کن.
جدا..روش نوشته شرنوشت. و واقعا هم هست.
- نه،نه،نه،نه،نهه. - ما باید بریم توی اون سطل.
من که قرار نیست با تو بیام توی اون سطل.
- من میرم داخل اون سطل. - نکن.نرو تو اون سطل.
خدافظ.
سلام، بچه ها. من دارم دنبال خانوادم میگردم.
اوه، فکر خوبیه. خودتو به مردن بزن.
ببخشید..باید پلک میزدم.
چجوری چشمتو این همه باز نگه میداری.
هی، بچه ها.
صبر کن ببینم. اه!!
اه!
مهمون بعدیمون، خیلی وقته که اینجاست.
اون یه کوسه نهنگه. اسمش سرنوشته.
سرنوشت، واقعا؟؟
متوجه میشین، او به شدت نزدیک بینه.
ومشکل داره که توی محل زندگیش مسیر رو پیدا کنه .
اوو. واینم از ایشون.
اوووو..سرنوشت. هه! تو یه ماهی ای؟؟
صبرکن ببینم!! چی؟؟
سلام، سلام به شما. میتونید به من کمک کنید.
واو!
خیلی خوب! من باهات میام.
- ببخشید، سلام. - شما؟؟
ببینم اون حباب آبی داره حرف میزنه؟
میتونید به من کمک کنید؟ من خانوادمو گم کردم.
- خانوادتو گم کردی؟ - راستش، قضیش طولانیه.
و راستش رو هم بگم. چیز زیادی ازش یادم نمیاد.
اوه، چقدر ناراحت کننده. طفلکی.
اووو!!
ببخشید، شناگر خیلی خوبی نیستم. خیلی خوب نمیتونم ببینم.
اوه. بنظر من که به زیبایی شنا میکنی.
دراصل، من تاحالا ماهی ای رو ندیده بودم که اینجوری شنا بکنه.
ممنووون.!!
خواااهش میشهههه!!
صبرکن ببینم. دوباره بگو همونو.
اام...خواهش میکنننننم
- دوری؟ - بله.
- دوری. - اره.
- دوری؟ - بله.
- اه، دوری. - بله.
- من و تو قبلا دوست بودیم. - نه.
- دوری، منم، سرنوشت. - تو منو میشناسی؟
خب معلومه، وقتی که بچه بودیم، از طریق لوله ها با هم حرف میزدیم.
- ما دوستای لوله ای بودیم!! - واقعا؟؟
اوو، تو خیلی خوشگلی.
- پس تو میدونی که من اهل کجام؟ - بعله.
تو اهل نمایش اقیانوس باز هستی.
- اوه! - من اهل نمایش اقیانوس باز هستم؟؟
پس حتما اینجا همونجاییه که والدینم هستن.
باید بریم. میتونی منو ببری اونجا؟
ااه، یجورایی برا ما نهنگا سخته که این اطراف سفر کنیم.
میشه لطفا شما که اونجایید صداتونو بیارید پایین.
- سرم درد میکنه. - اون کیه؟
- اون همسایمه، بیلی. - او-اوه.
وقتی که اوردنش اینجا، سرش ضربه خورده بود.
میدونم که داری درباره من حرف میزنی،سرنوشت.
فکر میکنه که نمیتونه از حس جهت یابیش استفاده کنه
- اما من صدای دکترهارو شنیدم که داشتند حرف میزدن - من همینجام ها
هیچیش نیست!
میتونم همه حرفایی رو که دربارم میزنی رو بشنوم
حس جهت یابی چیه؟
خب، سر بیلی کارش اینه که یه صدایی رو ارسال کنه و انعکاس اون صدا
بهش کمک میکنه که اشیا و چیزهای خیلی دور رو پیدا کنه
اوه، ولی ظاهرا اون هنوز در حال بهبوده
حالا دبگه میدونم که داری درباره من حرف میزنی
- من واقعا میتونم....جهت یابی کنم - اوه
من دیگه نمیتونم این صحبتو داشته باشم دیگه نمیتونم
من وقتی اون بیرون بودم ضربه شدیدی به سرم زدم
- میبینی چقدر ورم کرده؟ - سر تو قرار بوده که بزرگ باشه و بوده...
- تو یه بلوگا هستی - حس جهت یابی
اوه. مثل قدرتمندترین عینک جهان
- چی ؟ - عینکه چی؟؟
یجورایی مثه اینکه تو یه کارای عجیبی انجام میدی و بعد یه چیزایی میبینی
چرا من اینو میدونم؟
اوه جالبه!
- پس اینجایی - هنک
- گوش کن ، منو تو دیگه بی حسابیم - هنک
من تو رو بردم پیش نقشه حالا اون برچسبو بده من
صبر کن ، صبرکن ، صبرکن!! نه.
میدونم والدینم کجان. اونا توی....
چی میگن بهش اونجا...اون....اقیانوس گل گرفته شده
- اقیانوس ازاد - اقیانوس ازاد
- اقیانوس ازاد! - هه!
اقیانوس ازاد میدونم که کجاست،
اون همون قسمتیه که قرار گرفته کنار....برام مهم نیس.
- اروم باش - هه!
اگه میخوای که به اقیانوس ازاد بری،
فقط از داخل لوله ها برو
- از داخل لوله ها، عالیه. - داخل لوله ها؟؟
اره، دوبار به سمت چپ بپیچ بعد مستقیم شنا کن تا برسی اونجا
اوه، چقدر ادرس گفتی
اون...ادرسو فهمیدی ، هنک همشو؟؟
- اه، اره - عالی ، بزن بربم
من قرار نیس با تو بیام توی لوله ها جا نمیشم
باید تنهایی بری
اام
ااه...این.. اون....من!!
ببین، نمیتونم ، من خیلی رابطم با مسیرها خوب نیست
خب ، اینکه خیلی بده معامله معاملس!!
میخوای خانوادتو پیدا کنی؟ این تنها راهیه که میتونی پیداشون کنی
- حالا ، برچسبتو بده به من. - اما، هنک
من...نمیتونم تنهایی برم داخل لوله ها یادم میره که کجا قراره برم.
این دیگه مشکل من نیست پرچسب.
اما من نمیتونم از این راه برم
ولی ، من متاسفم اما راه دیگه ای نداره
راه دیگه ای نداره هان!!
راه دیگه ای نداره
- حالا..نترس - نه عزیزم
مشکلی نیست میدونی، همه چیز که تو زندگی
انجام دادنش راحت نیست مگه نه؟! چارلی!
اره. حق با مادرته
وقتی یه چیزی خیلی مشکله، دوری بهتره که ازش دست بکشی
- چارلی - بابا یه جوک بود!
- شوخی کردم، فقط یه شوخی بود. - باشه
یه جک اه..احتیاط.
- ادم شوخیه - جوک بود، فهمیدم
ببین ، قندعسلم همیشه یه راه دومی وجود داره
ممنون، بابایی
ممنون، بابایی!
هه! نع، پدرم میگفت که همیشه راه دیگه ای وجود داره
چی؟ راه دیگه ای نیست.
اقیانوس ازاد، اقیانوس ازاد اقیانوس ازاد
اقیانوس ازاد ،مطمعنم که یکی از ساختمونهای اون طرفه
نامعلوم و مدوره.
- مثه کله ی بیلی! - وایسا ببینم! چی؟
همیشه یه راه دیگه ای هست همیشه....اها!!
اونجا
بچه ها دنبال من بیاین. میدونم میتونیم به جنبش در بیایم
- اقیانوس ازاد. - اقیانوس ازاد. - دقیقا!
اه. بچه ها!
بچه ها. حتما میدونید که من نمیتونم تا اون طرف شنا کنم، اره؟
نمیفهمم که این کار چجوری قراره مارو ببره داخل.
- اصن تو داری چیکار میکنی؟ - خب معلومه، داریم صداش میکنیم.
صداش میکنید! کی رو صدا میکنید؟
رفقا! با بکی اشنا شید
پرواز کردن؟ نه نه نه...
اطلاعات جدید. گوش کن، بهش بگو که من ممنونم
منظورم اینه که شما بچه ها دیگه از حد خودتون گذشتید
اما یه راهی هست که بریم داخل با کاری که نمیدونم شاید شامل شنا کردن باشه
چون قدرت ما واقعا تو اینه
نگاه کنید قراره که دوستمون رو قرنطینه کنن.
+ قرنطینه - اونجا جاییه که ماهی های مریض رو میبرن
و تنها و تنهاترین گزینه ما برای رفتن به اونجا بکی هه!
سلام، یکی! اوو!
بس کن بیاید پکی صداش کنیم
- این واقعا..... - فکر میکنم که ازت خوشش میاد، بابا
بکی، عشقم
این دو تا ماهی نازنین باید برن تو قرنطینه!
امروز بیکاری، ربکا، عزیزم!
بکی.... این با وقت شما میخونه؟
بکی داره با برنامت جور در میاد عشقم؟
اوه اون متوجه نمیشه چی می گم
کل کاری که باید بکنی اینه که بهش نشون بدی
من...چی؟
-نشون دادن -نشون دادن
تو چشاش عین چی زل بزنی و بگی اووووووووووووو
و اونم باهات هماهنگ میشه
تو چشاش نگا کن آره
نمو
من فک می کنم ما باید یه نقشه بکشیم
نقشه ای که لازم نباشه از آب خارج بشیم (شنا کردن توش داشته باشه)
کل چیزی که می گم همینه چون این پرنده..این پرنده
-این یه پرنده نییست -مشکلی نیست پدر
و در همین زمان دوری مارو فراموش می کنه
همون طوری که گفتی دوری تو این کار بهترینه
باشه
تو چشاش نگاه کن
-کدوم-کدوم چشش؟ -فقط یکی رو انتخاب کن رفیق
بکی
اوورووو بکی
خیلی خب همه چی خوبه
دقیقا بکی چطوری قراره مارو برسونه؟
آها اون تقریبا یادم رفت بگم
جرالد
سطت رو بده
خب تو بیا رو سنگ بشین
آره جرارد ما انجامش دادیم
خوردشه
آفرین تو می تونی
-خودشه -دماقت رو بپا.سرت رو بپا
واقعا ازت ممنونم جرارلد
خوش اومدی این سنگ توئه
راحته نه؟
وقتت تموم شد وقتت تموم شد
-خیلی خب بلند شو پاشو جرالد
پاشو پاشو
خیلی احماقنست
چرا همیشه راضی می شم به تصمیمات احمقانه
موفق باشی
باشه وقتی بهت می گم.تو قراره
آره آره میدونم من با یه لپ و شلوپ بزرگ بهت علامت می دم
با اشاره من
خوب نیست هنوز واضح نیست
-حالا -نه تا وقتی دستنی علامت بده
یه چیو می دونی
من اصلا نمیدونم چرا داری این کارو انجام میدی
منظورت چیه؟
بنظر خیلی داری زیادی زحمت می کشی تا فقط چنتا ماهی رو پیدا کنی
اگر من حافظه ی کوتاه مدت داشتم
فقط به سمت آبی بیکران شنا می کردم و همه چی رو فراموش می کردم
من نمی خوام که این کارو بکنم من می خوام خانوادم رو پیدا کنم
من نه بچه من نمی خوام نگران کسه دیگه ای باشم
خیلی خوش شانسی هیچ خاطره ای نداری
هیچ مشکلی نداری هان؟
بدون خاطره،بدون مشکل
هنوز واضح نیست هنوز واضح نیست
تا وقتی زمانش نرسیده مبور نیستی هی بگی
-نه -پس بهم بگو چه وقتی
خیلی خب آماده باش صبر کن
می ریم که داشته باشیم.وایسا واقعا؟
خیلی خب با شماره ی 3
-نشمور فقط بگو بریم -بریم
حالا حالا انجامش بده
واوو نگاش کن منظورم اینه که
-اون علامته -اون علامته.برو.برو.برو
حالا یادم اومد
-دستنی گفت به سمت تابلوی اقیانوس باز برو ها..هان؟
من نمی تونم اسکوئاتت رو ببینم خب این کار توئه که ددنبالش بگردی
گرفتم به سمته تابلوی اقیانوس باز برو
من قراره تکرارش کنم باشه جواب میده
به سمت تابلوی اقیانوس باز برو به سمت تابلوی اقیانوس باز برو
برو راست
به سمت تابلوی اقیانوس باز برو به سمت تابلوی اقیانوس باز برو
اووه
چپ
برو به سمته جایی بدون آدم محصوصا بچه
نمی خوام بهم دست بزنن هییش اعصابمو بهم نریز
-اهه -واهه
اوه بچه ی بیچاره
بزار برات بیا رمش بفرما..
وووو
اوه خدا
کجا میریم کجا میریم
اوه شرمنده
باشه داشتم میددیم داشتم میدیدم
اووروو بکی
مارو هرجا پیاده کنی ردیفیم
فقط صبر کن پدر
فک کنم داره دنبال جایی برای فرود میگرده
اون گیج شده نمو
اون حتی نمی ده کجا رو نگاه کنه
صب کن صب کن صب کن بکی
چی کار داری می کنی اووروو
اووروو روو روو
خب حالا داره یه جایی میره سوال اینکه کجا
کدوم ور تو تابلویی میبینی؟
دارم می گردم دارم می گردم
یه چیزی به یه چیزی اون منو پیش خانوادم میبره
خانوادم قوی ترین عینک جهان
من می دونم چرا می دونم؟
یه خاطره ی دیگست هنک م باید بریم اونجا
چپ برو برو چپ
اقیانوس باز>
بکی اووروو اووروو
بابا صداتو نمیشنوه
باشه باشه باشه نقشه ی جدید
ما باید به بکی نزدیک تر شیم تا صدامون رو بشنوه
من فک نمی کنم به بتونیم سطل رو تکون بدیم
نمو
بدون من بکی گم میشه
-پدر فقط بهش اعتماد کن -اعتماد کنم؟
تا بتونه هممون رو باهم از یاد ببره؟
-من به بکی ایمان دارم -تو به بکی ایمان داری؟
بکی داره یه لیوان رو می خوره
بکی بکی اوورروو
هدیه فروشی
خب
حداقل تو سطل نیستیم
ما بالای قرنطینه هستیم
تور سمور دریایی بچه ها شروع میشه
چرا.ممنون موج های سیگونوری
خب کی می خواد در مورد سمورای دریایی بدونه؟
دنبال قوی ترین عنک موجود در دنیا میگردم
هاه سمور دریایی؟
یه جشن بزرگ در آغوش کشیدن (جاان این دیگه چه جشنیه؟)
هاه جشن بغل کردن.من پایم (خب منم پایم)
کجاییم؟ نزدیک اقیانوس باز هستیم؟
هاه آره فک کنم مطمئن نیستم
-ولی من اون یکی تابلو دیدم -کدوم یکی علامت؟
قوی ترین عینک های موجود در دنیا
چی؟ داری درباره ی چی حرف میزنی؟
-چرا باید همچین تابلویی پیدا کنیم -چون ... من یادم اومد
نه نه نه این جزو نقشه نبود
واهه
خیلی خب خودشه
-تو وقت منو تلف کردی -صبر کن نه
کامیون حمل و نقل سحر حرکت می کنه من از دستش نمی دم
خب حالا نوار رو بده من نه
-حالا اون تابلو داره یادم میاد -خب؟
خب من داره بیشتر و بیشتر یادم میاد خاطراتم دارن برمی گردن
-من فک می کنم باید -نه خاطراته تو کار نمی کنن
تو نمی تونی هیچ چیزی به خاطر بیاری
احتمالا همین طوری خانوادت رو هم از دست دادی
هاه؟
خیلی خب نگاه کن بیا بریم به سمته شکاف
-فقط نوار رو بده من میدونی -تو می دونی
برای فردی با 3تا قلب تو خیلی آدم خوبی نیستی
3تاقلب چی داری می گی؟
-من 3 تا قلب ندارم -چرا داری
-ندارم -چرا داری
-ندارم -داری
-تمومش کن -یه نکته ی جالب
یه اختاپوس 3 تا قلب داره
-2تا خون رو پمپ می کنه با دستگاه تنفسیت -چی؟
-درحالی که سومی خون رو تویه بدنت پخش می کنه -صبر کن
منطقه ی کودکان
می دونی شخصی با 3تا قلب نباید اینقدر بدجنس باشه
و این خیلی بدجنسی که به من بگی که شخصی رو که دوسش دارم رو گم کردم
INTERACTIVE تالاب ماهی
من اونا رو گم نکردم
هنک؟
هنک
هنک؟
دستا
نه.دستا نه من دنبال هنکم (تلفظ هنک و هند به معنی دست نزدیک به همه)
-دستا؟ -هنک با ک
-هندز؟ -هندز؟ (همون معنی دست رو میده)
اوه هندز
هنک هنک
-دستم -هنک
INTERACTIVE تالاب ماهی
کجایی هنک
می تونی خواهشا کمکم کنی من دارم دنبال
لطفا کمکم کن من دوستم فرنک رو گم کردم
-شرمنده فرنک نه -جای منو داری می گیری
اون یه اختاپوسه نه سپ سپتموسه
آره اون..سپتاپوسه سپتاپوسه سپتاپوسه سپتاپوسه
هاه 1 2 3 4 5 6 سپتاپوس
اون خودشو مخفی کرده
هنک بیا دیگه هنک
بیا از این جا بریم بیرون
-هی اری چی کار میکنی -هنک
ن-نقشه چیه
نقشه اینه که من قراره برای همیشه این جا بمونم
حله نقشه ی خوبیه
متاسفم متاسفم هنک
متاسفم که درست یادم نمیاد هنک
عزیزم عزیزم بادقت مواظب باش شیرنی خامه ای
هو هو بپا داری کجا میری
متاسفم پدر متاسفم که درست یادم نمیاد
عزیزم عزیزم فراموش کردن چیزی نیست که بخوای به خاطرش عذرخواهی کنی
می دونی باید چی کار کنی؟
-فقط شنا کنی -آره.
و من مطمئنم اونو می تونی به خاطر بیاری چون
چون ما چون ما قراره اهنگ دربارش بخونیم
باز شنا کن بازم شنا کن
شنا شنا شنا کن
-می چی کار می کنیم؟ شنا شنا شنا می کنیم -می چی کار می کنیم؟ شنا شنا شنا می کنیم
شنا شنا میکنیم
فقط شنا می کنیم فقط شنا می کنیم
هاه مامان بابام اون آهنگو بهم یاد دادن
ما خونوادگی این اهنگو میخوندیم و همه این مدت فکر میکردم که خودم الکی ساختمش.
- کدوم آهنگ؟ - فقط به شنا کردنت ادامه بده
هنک. ما...مجبوریم که به شنا کردن ادامه بدیم
چی؟ امکان نداره!
گوش بده به من. الان حرکت کردن خیلی خطرناکه .
نه ، تو گوش کن میدونم که ترسیدی.
ولی نمیتونی جا بزنی. دنبال من بیا.
فقط به شنا کردن ادامه بده. فقط به شنا کردن ادامه بده.
ااااه!!
مادرم این اهنگو برای من نوشت.
و قراره که به ما کمک کنه که از اینجا نجات پیدا کنیم.
همراه من بخون، هنک زود باش
دارم میام مامان دارم میام بابا
- وایسا، - هان؟؟
- برگرد - برگرد
- داری مستقیم به سمت خلیج پوکر میری. - داری مستقیم به سمت خلیج پوکر میری.
- خلیج پوکر - جلیج پوکر
- خلیج پوکر؟؟ - داره میاد!!
چی شده؟
- ببخشید - چیزی نیس
برا همه پیش میاد چیزی نیس که ازش شرمنده باشی.
هنک؟
اوه، هنک. پس اینجایی.
واو.. از اونجا نجاتمون دادی
هه. اره نجات دادم.
من از اونجا نجاتمون دادم.
ولی خب از نظر فنی، خودت تو بودی که مارو کشوندی به اونجا
ولی اگه اینکارو نکرده بودی، مطمئن نیستم که ما میتونستیم به اینجا....برسیم.
حس جهت یابی!
حس جهت یابی! هه!
قدرتمند ترین عینک جهان پیداش کردیم!!
نه، نه,نه. تو پیداش کردی.
به اقیانوس آزاد خوش اومدید
خونه،
اورو اورو اورو
اورو
پدر، تمومش کن. اون دیگه بر نمیگرده
شاید برگرده اورو.
بابا، تو یه کاری کردی که فک کنه نمیتونه اون کارو انجام بده
ببینم، تو که درباره بکی حرف نمیزنی!؟ نه؟؟
دلم برا دوری تنگ شده
منم همینطور
حقیقتش اینه که، خیلی نگرانشم.
درحالی که اون کسیه که باید نگران ما باشه.
خب، ما قطعا باید به این فکر کنیم که اگه اون اینجا بود چیکار میکرد؟
- نمیدونم چجوری این کارو میکنه؟ - فکر کنم خودش میدونه، پدر.
اون فقط همینجوری.....اینکارو میکنه.
پس مجبوریم که فکر کنیم.
- اگه دوری جای ما بود چیکار میکرد؟ - اگه دوری جای ما بود چیکار میکرد؟
اره! اگه دوری بود چیکار میکرد؟!
به مشکلی که داشت دسترسی پیدا میکرد
بعد وضعیت رو ارزیابی میکرد. بعدش هم مورد های انتخابیش رو تحلیل میکرد.
بابا، این همون کاریه که مارلین انجام میداد.
درسته، این همون کاریه که من میکردم حتی دوبارهم بهش فکر نمیکرد و شکی نداشت.
اون همینجوری به اولین چیزی رو که میدید رو....
واقعا عالیه!!
دوری هم همینکارو انجام میداد
نمو، به من بچسب و دستمو ول نکن
هی، داره جواب میده.
فقط به نفس نفس زدن ادامه بدید.
- حالت خوبه؟ - اره.
- الان اگه دوری اینجا بود چیکار میکرد؟ - دوری دیگه کیه؟
اوه پسر... چقدر خوشحالیم که میبینیمت
شما خوشحالید که منو میبینید؟ من دارم از خوشحالی میمیرم که شما رو میبینم.
چندین ساله که کسی رو نداشتم تا باهاش حرف بزنم.
چند سال...واو.
خب، متاسفانه ، ما خیلی نمیتونیم اینجا بمونیم ما باید بریم برای اینکه....
حالا برای چی میخولید که برید؟؟
تازه رسیدید، یه کم بمونید.
همه چیزو درباره خودت بهم بگو.
خیلی دوس داشتم که بگم ، ولی من و پسرم باید به قرنطینه برسیم پس....
- خیلی عالیه که پسر داشته باشی. - اه اره، واقعا هم همینطوره.
البته، من هیچ خانواده ای ندارم.
- برای چند وقتی با یه حلزون قرار میذاشتم - خب اینکه واقعا عالیه.
اما حلزونها چشم دارن، اون دنبال چیز دیگه ای بود.
شوخی کردم، البته نه درباره اینکه حلزونها چشم دارن، چون دارن.
اونا میتونن تو روحت رو ببینن و قلبت رو بشکنن.
اوه شیلی، چرا، چرا؟؟
حالا دوری اگه بود چیکار میکرد؟
همراه ما بیا ، درحالی که تو جهان اسرارآمیز اقیانوس آزاد گشت و گذار میکنیم
باشه، دنبال من بیاید.
- تو داخل یه لیوانی. - باشه، پس تو رو دنبال میکنم
صبر کن
یه اختاپوس سه تا قلب داره. هه، چه حقیقت جالبی
ما...ما رسیدیم.
- این واقعا....واقعا داره اتفاق میوفته - هیس
خب، مثل اینکه این دیگه اخرکاره ، بچه
- حالا باید برم تا به ماشینم برسم - صبرکن صبر کن
چیزی برات گرفته بودم
- برچسب - برچسب، درسته
میدونی، فک کنم که قرار نیس تورو فراموش کنم
اه، تو یه چشم به هم زدن فراموشم میکنی، پسر
سه تا چشم به هم زدن ، (منظورش سه ضربانه قلبه چون سه تا قلب داره)
با اینحال خیلی برام سخت میشه که فراموشت کنم.
خانوادم واقعا همونجان
حالت خوبه؟
من امادم!
اره.
فکر میکنم که هستی،
واوو، اوه.
واو!!
اونا کجان؟!
باشه باشه
ببخشید اوه، اوه.
سلام، ببخشید، شما احیانا یه پدر و مادر که بدون من باشن رو ندیدین؟
ببخشید. شما یه زوج رو ندیدین.
اونا هم مثه شما پیرن، نه دقیقا مثل شما ولی از شما پیرترم هستن.
باشه، خداحافظ
سلام، خبر ندارید که کسی بچشو گم کرده یا نه؟!
خیلی وقت پیش، که اون بچه من میشم
دقیقا نمیدونم چند وقت پیش... باشه فهمیدم، شما عجله دارید.
هو.هو... جلو پاتو نگا کن..
ببخشید
هه!!
هدف ما اینه که هر حیوانی که نجات میدیم و ازش مراقبت میکنیم
اخر سر به خونشون یعنی جایی که در اصل بهش تعلق دارن برگردن
صدفها!
برو که رفتیم.
- حالا، اگه یه وقت گم شدی، دوری - فقط لازمه که صدف هارو دنبال کنی
من عاشق صدف هام.
هه!
صدف هارو دنبال کن
- سلام، من اینجا زندگی میکنم. - بله ، بله ، حتما همینطوره.
هه! خونم! اینجا خونه منه!
مامان! بابا!
خب، قندعسل، حالا تا 10 بشمر.
1, 2, 3.
- هه! - 4.
خواهههش میکننننم.
- داری باکی حرف میزنی، قندعسل؟ - با دوست لوله ایم، سرنوشت.
مامان، بابا؟
مامان عاشق صدفهای بنفشه هه!
مامان؟
- چه اتفاقی قراره براش بیوفته؟ - اروم باش، اروم باش جنی
وای نه، گریه نکن مامانی. گریه نکن.
فک نمیکنی که اون.....که اون بتونه از پس خودش بر بیاد، چارلی؟
او عزیزم. همه چی درست میشه.
مامان صدفهای بنفش رو دوست داره
- دوری! - دوری؟
دوری!
مامانی؟ ااااه!!
- دوری! - دوری!
مامانی! بابایی!!!
پدر و مادرم.
من... اونا رو گم کردم.
تقصیر من بود.
- برچسبت کجاست؟ - هان!؟
برچسبت، گم شده.
برای همینه که توی قرنطینه نیستی؟
- قرنطینه؟! - اره!
همونجاییه که همه ی اونایی که برچسب آبی داشتنو بردن.
- مگه نه ، بیل؟ - درسته.
برچسب آبیا دارند نمایشهای اختصاصی خودشونو توی کلیولند میگیرن.
اونا رو هنگام صبح با ماشین میفرستن میرن.
- باید خیلی خوب باشه. - چی؟
نه. نه پدرو مادرم برگشتن به قرنطینه؟
دارن میفرستنشون به کلیولند. ولی من همین...همین الان رسیدم اینجا.
باید برم پیششون. اونا نمیدونن که من اینجام.
نگران نباش، رفتن به قرنطینه خیلی آسونه.
عزیزم، میتونی که از طریق لوله ها بری.
- اوه، من نمیتونم اینکارو کنم. - چرا که نه؟!
فراموش میکنم که کجا دارم میرم.
و نمیتونم جایی باشم که اونجا کسی نباشه تا کمکم کنه.
پس فک کنم که همینجا گیر افتادی. هاه.
اینجوری کمکی نمیکنیا، بیل!
فقط اگه میخوای، برو چیزیت نمیشه.
اوه پسر.
میتونی که ، اام؟
میتونی بهم بگی که چطوری برم اونجا؟ از طریق لوله ها.
حتما، عزیزم. دو بار سمت چپ میپیچی بعد یک بار راست.
به همین سادگی.
باشه.
دوتا چپ و یه راست میتونم اینکارو انجام بدم.
دوتا چپ و یه راست. خیلی خب.
یادت نره.
2 تا چپ و 1 راست.
دو تا چپ و یه راست
دو تا چپ، و....و یه راست.
برو که رفتیم. چپ و راست.
وایسا ببینم!! من همین الانشم یه سمت چپ رفتم یا نه؟؟
وای ،نه این واقعا داره اتفاق میوفته.
خیلی خب، وایسا، صبرکن، صبرکن، صبرکن.
کدوم طرف؟
من دارم کجا میرم؟
یادم نمیاد , خیلی خب گم شدم.
این خیلی سخته، هیچی یادم نمیاد. همه چیز داره از یادم میره.
قراره که برای همیشه توی این لوله ها گیر بیوفتم
لوله ها! رفقای لوله ای
رفقای لوله ای!!
- و...شناکن، شناکن، شناکن. - اره، من دراین باره مطمئن نیستم.
به من اعتماد کن. بهت این اجازه رو نمیدم که چیزی رو بزنی.
دیوار.
اخرش که چی؟! من هیچوقت یادم نمیگیرم که چجوری خودمو با اینجا وفق بدم
بهتره که اینکارو بکنی. اگه نتونی این کارو اینجا انجام بدی،
هیچ وقت نمیتونی با محیط اقیانوس کنار بیای!!
حالا ازت میخوام که خیلی دقیق تمرکز کنی، باشه؟
دیوار!
سرنوووشت.
دوری!؟ سلاااام
من توی لوله ها گم شدم و و پدر و مادرم هنگام طلوع راهی هستن.
صبرکن، دوووری!!
- بیلی، باید از حس جهت یابیت استفاده کنی. - میدونی که کار نمیکنه.
فقط بس کن و اون کار عجیب و غریبی که دوری دربارش حرف میزد رو انجام بده ، باشه؟؟
- هه! فک نمیکنم که بتونم. - پشتمو خالی نکن، بیلی.
بیخیال، بیلی! همین الان چی گفتی تو بهم ، هان؟؟
اماده ای. تمرکز کن.
حس میکنم یه احمقم.
- بیلی. - متاسفم.
- الووووو. - اه، اینجاییم.
بالاخره رسیدددیم.
بچه ها بچه ها
چیه، چیه، چی شده؟!
دارم یه چیزایی حس میکنم.
حالا شد یه چیزی.
اوو...اره.
میتونم قرنطینه رو ببینم. ها ها ها!!
واقعا عالیه!!
و میتونم همه چیزارو ببینم. میتونم تو رو هم ببینم.
اون میتونه ببیندددت
زندگیم مثل یه رنگین کمان شده. الان میتونی منو ببینی!؟
اوه وایسا!
- اینجوری کار نمیکنه. - بیلی!
باشه. به دوری بگو تا بپیچه به چپ.
- میگه که برو سمت چچچچپ. - چچچپ؟؟
- مستقیم! - مستقیییم.
مستقیم.
- برو سمت راست! - راااست.
رااااست!؟
سرم داره گیج میره
- صبر کن. - چی؟
دارم یه چیز دیگه ای حس میکنم صبر کن ، بذار زومم رو کمتر کنم.
ههه! یا امام زاده بیژن!!
- دوری تنها نیست! - چی؟ چی شده؟!
- نمیتونم تشخیص بدم ولی داره میره سراغش. - وای نه!!
دووووری!!! شناااا کن...
- سمت اون یکی طرف شنا کن. - چی؟ کجااااا؟!
- چی؟ کجا؟ - برو راست.
رااااست.
نه، راست من.
وای نه! داره مستقیما میره تو شیکمش.
نه! دوری! برگرد.
عالیه، دوری. داری قشنگ میای سمت ما.
چی؟ ازم میخوای که برم سمت راست؟! (جمله قبلی رو درست متوجه نشد!!)
نه، نه، راست نه، وای، نمیتونم نگاه کنم.
- ااااه! - ااه!
- دوری! - دوری! - مارلین؟
- وای خدای من! - دوری، تو حالت خوبه.
- داره از پا درش میاره. - دوری.
- داره زنده زنده میخورتش. - وای دوری.
تو حالت خوبه
تو پیدام کردی! چطوری این کارو کردی؟
یه حلزون دیوونه بود که از حرف زدن دست بر نمیداشت.
فقط خیلی اروم ازش دور شدیم و رفتیم داخل لوله ها.
و بعدش فقط شروع کردیم به نگاه کردن.
دووری!! منوو ببخش!
باشه. اون دیگه چی بود؟
یه لحظه وایسا، باید اینو جواب بدم.
همه چی روبراهههه برا چی متاااسفی؟؟
- چی؟ حالت خوبه؟؟ - اره بابا!!
من مارلین و نمو رو پیدا کردم.
بابا، شنیدی چی گفت؟ دوری واقعا به زبون نهنگا حرف میزنه.
شنیدم.
و الانم داره یه خاطراته خیلی بدی رو به یادم میاره.
پس بزنید بریم بیرون از اینجا. به نظر من....بریم این طرفی.
دنبال من بیا وقتشه که بریم خونه.
صبرکن ،صبرکن، صبرکن.امم، مامان بابام اینجان.
- واقعا؟! - تو خانوادتو پیدا کردی؟
خب، دقیقا که نه!
نه. منظورم اینه که ، هنوز نه.
ولی، امم، میدونم که کجان.
و دقیقا نمیدونم که چجوری برم اونجا.
ولی اینو میدونم که .... خب، دارم کمک میگیرم.
- به طرف قرنطینه. - قرنطینه، خودشه!!
اوه، با این اختاپوس هم آشنا شدم که، خیلی بداخلاق بود ولی یجورایی از درون مهربون بود.
و منو برد داخل نمایش...
نمایش.
دوری؟
فک میکنی که خانوادم بخوان که منو ببینن؟
چی؟ چرا نخوان که ببیننت؟
اخه....
من گمشون کردم..
دوری
پدر مادرت وقتی که ببیننت خیلی خیلی خوشحال میشن.
اونا دلشون برای همه چیه تو تنگ میشه.
- واقعا؟ - دوری.
- میدونی که چجوری پیدات کردیم؟ - با یه چیزی تو مایه های یه حلزون یا....
- نه، نه. - نه، یه صدف.
- مولوسک. (نوعی حلزون، جانور نرم تن) - نه.
- یچیزی.....نمیدونم. - نه.نه ، حلزون
خیلی سختی کشیدیم.
تا وقتی که نمو به این فکر افتاد که، "اگه دوری اینجا بود چیکار میکرد؟"
چرا این حرفو میزنی؟
چون از زمانی که باهات آشنا شدم.
بهم یاد دادی که چجوری یه کارایی رو بکنم که حتی خوابشم نمیدیدم.
چیزای دیوونه وار
جلوی کوسه ها زرنگ بازی در اوردن و پریدن روی عروس دریایی ها.
و پیدا کردن پیرم.
تو باعث همه اینا شدی.
واقعا؟ من نمیدونستم که اینطور فکر میکنی.
مگه اینکه فراموش کرده باشم.
نه، تو هیچ وقت یادت نرفت.
من هیچ وقت بهت نگفتم.
و درباره این موضوع هم خیلی شرمندم.
ولی دوری، بخاطر کسی که تو هستی.
قراره که خانوادتو پیدا کنی.
و وقتی که اینکارو کردی.
تو...
میری خونه...
بابا؟
این یعنی اینکه ما باید با دوری خداحافظی کنیم؟!
اره، نمو. همینطوره.
هی، پس چقدر دیگه وقت داریم تا بارگیری؟
اوه، این دیگه اخرین صفه.
هر چی زودتر تموم کنیم. این ماشین هم زودتر میرسه به کلیولند.
- مراقب پیچیدنت باش. - مراقب چی باشم؟
- اووه! - دیگه خیلی دیره.
خیلی خب، فکرمیکنم دیگه نزدیک شدیم.
- سلام! - سلام!
- این قرنطینس؟ - اره، همینه
بالاخره رسیدیم به قرنطینه. پدر مادرم اینجان!!
- اره! - اره!
داریم کجا میریم؟ هی، نه نه نه.
چرا داریم میریم به سمت در؟!
الان خیلی وضعیتمون بهتره!
- اره! - حس شگفت انگیزی دارم!!
اچچوووو!!
رفیق!!
هه!!
خانوادم!
زودباش، بیا بریم.
- ببخشید. - دوری، یه دقیقه وایسا.
دارم میام، مامانی!!
دارم میام، بابایی!!
ووو-هوو!!!
تقریبا رسیدیم به خونه!
فک کنم کم کم داره قلقش میاد دستم.
یه صدای پایی شنیدم،
- هه! هنک! - ساکت باش!
هنک، باید بریم توی اون تنک(مخزن).
- هه! عجب قافیه ای داشت.. - چرا؟
اخه خانواده دوری اونجان
اوه. نگاه..
سه دقیقه وقتی داری تا همرو با خودت ببری توی این گودال.
و بعدش هم من سوار اون ماشین میشم که میره به کلیولند.
- فهمیدی؟ - فهمیدم.
اوه پسر.
مامان؟ بابا؟
سلام، به همگی.. من دوری هستم.
دوری؟
مامان؟ بابا؟
اون بهتره که فقط دو نفرو انتخاب کنه و ما از اینجا بزنیم بیرون.
- بابا؟ - چی؟
شوخی میکنم. این یه تجدید دیداره.
مامان؟ بابا؟
پدر مادرم کجان؟
دوری؟
تو واقعا دختر جنی و چارلی هستی؟؟
اره، هستم خودمم.
اونا کجان؟
خب راستش، دوری.
درست بعد از وقتی که ناپدید شدی اونا فکر کردن که تو....
خب، اونا فکر کردن که تو حتما سر از قرنطینه در اوردی!!
اوه...او....
زودباش، زودباش، زودباش.
و بعدش به اینجا اومدن
- تا دنبالت بگردن؟ - اونا اینجان!!
کجان؟؟
- دوری، این قضیه مربوط به سالها پیشه. - هان؟؟؟
اونا دیگه هیچ وقت بر نگشتن.
وای نه.
میدونی، دوری..
وقتی که ماهی ها از قرنطینه برنگردن معنیش اینه که...
- اونا... - چی؟؟
دوری، معنیش اینه که اونا از بینمون رفتن.
هه؟ اونا...مردن.
- اونا میخواستن که پیدات کنن. - وایسا ببینم، مطمئنی؟
مطمئنی که او مردن؟؟
دوری، به من گوش کن.. همه چیز درست میشه.
اوه دوری.. پدر مادرت خیلی تو رو دوست داشتن.
کسی نمیخواد بره به کلیولند، اخرین هشداره.
- دوری، حالت خوبه؟ - خوبی؟
- خیلی دیر کردم. - دوری ،نه!!
- حالا گوش کن، - من دیگه خانواده ای ندارم.
نه، دوری. این حقیقت نداره.
وقتشه که بری.
من، من تنهام..
- دوری. - دوری!
بقیه کجان؟!
دوستای نارنجیت تو راه برگشتشون به سمت کلیولندن.
فهمیدم من اختاپوس رو پیدا کردم.
اه!
اون کجا رفت؟
هه!!
مامان؟ بابا؟
نه، نه، نه.
کمک. به من کمک کنید.
کمک. لطفا بهم کمک کنید.
یکی کمکم کنه.
هی، میتونی.....
کمکم کنی می تونی کمکم کنی
-من گمشون کردم -اوه
-من... -کی رو گم کردی؟
من... من...
شرمنده عزیزم
من نمی تونم کمکت کنم اگر یادت نمیاد
هاه؟
اوه می تونی کمکم کنی؟
-من گمشون کردم -می تونی یکم دقیق تر باشی
اونا..اونای من
کمک.کمک
کمک
لطفا اونا رفتن
گم کردم من همرو گم کردم
هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
ای داد.من نباید فراموش کنم چیو یادم رفته بود؟
یه چیزی
یه چیزه مهم یه..آممم
چی بود؟
چی بودش
داره محو میشه
چون تنها کاری که می تونم بکنم اینه که فراموش کنم
فقط و فقط فراموش می کنم
این کاری که از همه بهتر انجام میدم این کاره منه
من چی کار می کنم من چی کار می کنم
دوری باید چی کار کنه
باید اطرافم رو بگردم
و این که اونجا که فقط آبه
و کلی کتانجک(اشنه دریایی) هم این طرف
خیلی خب اشنه بهتره
حالا چی کلی اشنه ی شبیه هم
همه شبیه همن جز این که یه سنگ هم اونجاست
همون جا و مقداری شن.....این راهو باید برم
من شنو دوست دارم شنا کلی پیچ و تاب دارن
این به هیچ جایی ختم نمیشه
این جا هیچی نیست
هیچی جز اشنه
کلی اشنه ی یک شکل و یه خورده صدف
این...طرف
من صدف دوست دارم.
من صدف... دوست دارم
واووو
سلام من
-دوری -دوری
نگاش کن
-اوه دخترکم -همیشه بهت باور داشتم
-منظورم اینه که نگاش کن -تو مارو پیدا کردی
-دیگه نمیزارم بری -دختر گمشده ی من.بالاخره پیدات کردم
-خوده خودتی -اره
-واقعا خودتی -صد در صد
مامان تو واقعا این جایی تو
من
-وپدر تو هم این جایی -درسته کیک خامه ای من
خیلی متاسفم
-اوه عزیزم -چی ؟
اوه عزیزم اوه نه نه نه کیک خامه ای
من می دونم مشکل دارم می دونم من
من واقعا به خاطر این مدت متاسفم و می خوام درستش کنم
-ولی نمی تونم.تلاش کردم تلاش کردم -اوه دوری
ولی افکار از ذهنم میرن تصمیام عوض میشن و
من شما رو فراموش کردم خیلی متاسفم
دوری دوری دوری حتی فکر متاسف بودنم به سرت نزنه
ببین ببین چی کار کردی
چی؟
-تو ما رو پیدا کردی -آره تو تونستی
عزیزم عزیزم
فک می کنی ما چطوری این همه سال رو پشت سر گذاشتیم؟
چون باور داشتیم یه روز
-تو دوباره مارو پیدا میکنی -دقیقا
ولی
من فکر می کردم شما ها رفتین چطوری آخه؟
ما به قرنطینه رفتیم تا دنبال تو بگردیم
ولی شما اونجا نبودین
و ما فکر کردیم ممکنه مسیر لوله هارو گرفته باشی و رفته باشی
آره خط لوله ها درسته شیرینکم
-خب -خب مهم همین کارو کردیم
و بعد از ون ما این جا منتظرت موندیم
چون-چون ما فکر می کدیم ممکنه که برگردی
واسه همین ما هر روز میرفتیم بیرون و
صدفها
و تو مارو پیدا کردی
اوه عزیزم
تو مارو پیدا کردی و می دونی چرا؟
چون تو به یاد آوردی
تو به شیوره فوق العاده ی دوریی به یاد آوردی
اره
-همش توسط خودم -واقعا عزیزم؟
تو تمام این سال ها تنها بودی؟
اوه دخترک طفلکی من
اوه نه من تنها نبودم
هاه مارلین و نمو
هیچ کسی ندید دوری کجا رفت؟
-نه -نه
خدایی؟ این همه چشم این جاست و به هیچ دردی نمی خورن
اوه اوه اوه می تونید کمکم کنید
-ما داریم دنبال -کمکتون کنم؟من؟
اتچو
ها پدر نگاه اون دوریه
اوه خدارو شکر
ببین نمو من می دونستم دوری می تونه یه راهی پیدا...چی؟
دوری کجاست اون با شما نبود؟
هاه شرمنده
سعی کردم این جا نگه دارم ولی نشد
- من گمش کردم - چی؟
خیلی خب بیا بریم
نههههه
و بعدش وله مارو قورت داد با این که ما می تونستیم به زبونشون حرف بزنیم
- یه وال - آره خوبیش این بود که من اونجا نبودم تا ببینمش
ولی مارلین هیچ وقت نتونست باور کنه که من می تونم به زبون وال ها حرف بزنم
ولی می دونی اون همیشه به من اعتماد می کنه
می دونی چیه من از همین مارلین خوشم میاد
و آره بالاخره ما تونستیم نمو رو پیدا کنیم
یا اون منویدا کرد؟ نمی ونم
ولی می دونی چیه نمو خیلی بچه ی شیرینه
اون هیچ وقت از من ناامید نمیشه حالا هرچی که بشه
آمم دوری چیکار می کنه؟
- خیلی خب ما این مسیر رو میریم - من باید ازت تشکر کنم
وایسا وایسا من اینجارو میشناسم
- سلام - هاه؟
- من سینوگری ویور هستم - اونجا
- به ما ملحق نمی شین؟ - این جا موسسه ی زندگی مارینه
- اوه تو اینجا به دنیا اومدی - دوری دوستات اینجان؟
آره اونا تویه چیزی گیر کرده بودن
اونا...اونا یه جایی میرفتن
کامیون اونا تویه کامیون بودن
این به این معنی که... هاه؟ دیگه نمی تونم ببینم شون؟
نه نه نه نه
دوری چی کار می کنه دوری چی کار می کنه
می دونم که اونا دوستاتن ولی کامیون خیلی بزرگه
- آره مادرت راست می گه دوری - خواشا خواهشا
تنها چیزی که می دونم اینکه دلم براشون تنگ شده
من خیلی خیلی دلم براشون تنگ شده
اینو قبلا هم گفتم
آم دوری؟
مامان
مارلین و نمو یه چیزی بیشتر از دوستای خوبه من هستن
اونا اونا خانواده ی من هستن
و تنها کاری که باید بکنم اینکه اونا رو برشون گردونم
میدونی وقتی اونا منو پیدا کردن انگار که دست سرنوشت بوده
می دونی چی میگم؟
یه کلمه ی دیگه براش چی بود؟
تقدیر تقدیر
دستنی (اسمه یکی از شخصیت هاهم هست که به معنی ه تقدیره یا سرنوشته)
- دوری؟ - دستنی
- صبح بخیر دسنتی - شش ششش ششششش
این که دوریه حتما مشکلی پیش اومده
من پیداش کردم اون بیرون موسست
دستنی
- باید که بپریم؟ - بپریم؟
زمانی برای جر وبحث نداریم
- دستنییی - دوری دوری
کامیونی که دوستات توشن داره حرکت می کنه
- اوه نه خیلی بده - نه نه نه نه
- حالا باید چی کار کنیم؟ - دستنی
- خیلی خب - آره
- برو که رفتیم - دستنیییی
- یک - آره
- دو - نمی تونم
نمی تونم عمرا بتونم برسم بیرون
- دستنی - هاه؟
من قوی ترین عینکای دنیا رو دارم
تو قوی ترین عینک های دنیا رو داری؟
- من چشمات می شم - تو چشمام میشی
- ولی ولی دیوارها - تو اقیانوس که دیواری نیست
هیچ دیواری؟
این سرنوشته توئه دستنی
- خب چرا نگفتی پی - نه دستنی
وایسا اون یه دیوار واقعیه
دیوارر !!!
مامان بابا
این رفیق جینگ من دستنیه سلام کن
دوری این حبابای آبی پدر و مادرتن؟
خیلی شبیه خودتن
سلام بیلی هستم خانوم دوری آقای دوری
- اوه لطف دارین منو جنی صدا کنید - منم چا... چارلم
خب خب خب باید بریم ما باید اون کامیون رو نگه داریم
خیلی خب کدوم کامیون؟
هاه بیلی گزارش بده
اوه آره هدیه ی خوشگلم
پیداش کردم
کامیون داریه میره به بزرگاه جنوب
بیا بریم ما اون کامیون رو نگهش میداریم
- این.من باید ببینم - آره آره منم همین طور
اوه پسر قراره که خیلی خوب بشه
ها؟چه خبره؟ جرالد؟
- چیه تیلت رو گم کردی؟ - فکردی خیلی بامزه شدی؟
چیکی جو همون اون
بیلی من همه چی یادم رفت بهم بگو چی شده تا الان
بله خانوم
دوستات هنوز تو کامیونن
اونا دارن میرن شمال که از روی پل عبور می کنن
اوه نگاه کن
یه عالمه سمور دریایی خوشگل اون جاست
منم یکی می خوام
- اووو - اوو
اووو بیلی
اوه اوه اوه
من کامیون رو میبینم اونجاست
من نمی تونم بفهمم چطوری قراره سوارش بشیم
اوه پسر اکر یه راهی بود که میشد سوارش بشیم
ترافیک رو نگه دار ترافیک رو نگه دار
همه باید وایسن مردم می ایستن برای اینکه به چیزا مختلف نگاه کنن
چیزایی که دوست دارن چیزایی که قشنگن
هاه چیزایی که قشنگن
- خیلی خب گرفتم - چی؟ چیرو؟
خیلی سریع بهت می گم قبل از اینکه یادم بره دستنی وقتی کامیون رسید به پل
- منو شوت می کنی اونجا - گرفتم
شما بچه ها دنبال من بیایین
- بقیه همین جا وایسن - واووو صبر کن ببینم
دوروی خوشگلم تو نباید مارو دوباره ترک کنی
مادرت راست میگه باید با ما بمونی
دوری عزیزم خدایی نکرده اگر اتفاقی...
- می دونی اگر رفته بودی ... - مامان
- منم برای مدته طولانی نمی دونستم... - مامان
- اگر گیج بشی چی؟ - مامان
و باعث بشه حواست پرت بشه و... اگر..
من تو رو دوباره از دست بدم چی؟
آره
مامان بابا مطمئن باشید همهچی خوب پیش میره
من میدونم حتی اگر فراموش کنم
می تونم دوباره پیداتون کنم
خیلی خب یه خورده به چپ
یه خورده به همون طرف قبلی
خیلی خب خودشه
- ببین اینکارو انجام نده - بیلی
خیلی خب حالا زودباش منو پرت کن
- زمان ایده ه ی تو رسیده - کدوم ایده؟
باشه باشه باشه
چی کار می کردم؟ چی کار می کردم؟ دوری چی کار می کرد؟
بجنب.ماشین ماشین من ماشین میبینم
سمورهای دریایی جلوی ماشین ها
ماشینا باید وایسن که ترافیک بشه
جشن بغل کردن
مواضب باش
- اونا خیلی خوشگلن - آآآآآ
اونا رو ببین اونا باید 1 و 2 و 3 و 4
بابا چی شده؟
نمی دونم چطوری اصلا نمی فهمم
ولی فکر می کنم این یه ربطی داره به...
- دوری - دوری
آب آب بهم اب برسونین
دیوونه شدی ؟ چطوری تا اینجا رسیدی؟
- دوری - دوری
فکر کردم شاید دیگه هیچ وقت نبینمتون
آه منم همین طور ولی ای بابا
فرقی نداشت چقدر بخوام تلاش کنم بازم نتونستم فراموشت کنم
حدس می زنم خیلی دلتنگ بقیه اعضای خانوادم شدم
- ما خانواده ایم؟ - هممم مم
می دونی انگاری مثه چیه؟
آره می دونم مثه چیه
- آآآآو - آآآآو
سلام سلام زودباش
بیرن کامیون اونا ماهیای تو نیستن؟
اوه نه وسیله نقلیه مون رفت
برگردین سمته آب زودباشین
دورییییی ترافک دوباره راه افتاده
بسپرش به من من دارمش
بکی بکی برگرد عقب
ما به کمکت نیاز داریم بکی واوواههو
دوری دنبالم بیا
نه نه صبر کن دوری هنوز پیش ما نیست
نه نه بکی صبر کن وایسا
ما باید که برگردیم
بکی بکی
آآه تو رو خدا مارو نخور
- دوری کجاست؟ - تو کی هستی؟
- جنی؟ - مارلین؟
- چارلی؟ - نمو!!
- ممنون خیلی ازتون ممنونم - ممنون که مراقب دوری بودین
دوری هنوز تو کامیونه
بکی برگرد پیش دوری
اوورروو دوریییی
خیلی خب بچه فک کنم این دیگه خداحافظیه
چی؟ داری چی می گی؟ نه
منظورم اینه که تو قرار نیست برگردی کیلیو لند
توهم میای اقیانوس با منه
تو مشکلت چیه که داری نقشم رو خراب میکنی؟
به من گوش کن من فقط یه هدف تو زندگیم دارم
- اونم اینه که - نه تو به من گوش کن
چیه که اینقدر نقشه نقشه می کنی؟ من هیچ وقت نقشه ای نداشتم
نقشه داشتم که پدر و مادرم رو گم کنم نه
نقشه داشتم مارلین پیدا کنم؟ نه
منو تو از قبل نقشه داشتیم همو ببینیم؟ نه
- ببینم داشتیم؟ - حرفت تموم شد؟
خب فکر نکنم داشته بوده باشیم
اینم واسه اینه که بهترین اتفاقا بر اساس شانسه
چون این زندگیه
و این که تو همراه من باشی تو این اقیانوس
نه این که تو یه جعبه ی شیشه ای جات امن باشه
- می تونم یه چیزی بگم؟ - هنوز تموم نشده
یکی از دوستام به اسمه سیگنری
همه چیز فقط 3 تا پله ی ساده می خواد
Rescue, rehabilitation and one other thing, that is...
- Release! - Release!
- هورا - هورا
خودشه حالا چی می گی؟
- آزادی - آزادی
_ آزادی
میخ واستم بگم که.. باشه
خوب نیست
- اوه نه نه نه - اونا دارن کجا میرن؟
- چارلی اونا دارن دور میشن - چی کار باید بکنیم؟
سزع بچه منو بگیرین
داره سعی می کنه در رو باز کنه
از بیرون قفله
بجنب دوری تو میتونی
دستنی دستنی
- دیوار دیوار دیوار - واوو
- وای نه - وای نه
دوری نه صبر کن
- دوری - دوری
بیلی اونا دارن کجا میرن؟
دارم گمشون می کنم
دوری دیگه تموم شد
نه حتما..حتما حتما یه راهی هست
- آره - آره
دوری به من گوش کن هیچ جوره نمی تونی خارج شی
ولی باید یه راهی باشه حتما یه راهی هست
دارم بهت می گم دوری هیچ راهی نیست
این دفعه دیگه راهی وجود نداره
خب پس اون چی؟
یاابرفضر یه راه هست
یه نفس عمیق بکش بچه
- آزادی - آزادی
اوه شرمنده
- آزادی - آزادی
- اون چیه؟ - مهم نیست فقط بزنش کنار
- چی؟ - چی شده؟
بمکش
خیلی خب هنک تو 7 تا دست داری
من نمی دونم یه کاری بکن دیگه
خیلی خب برو که رفتیم
هاه؟
هی هی هی وایسا
چی ؟ اوه
- این همون یه کاری کردنه - داریم حرکن می کنیم
- دمت گرم هنک - وایسا وایسا وایسا
- هی - بجنب
وایسا وایسا
ببین من بهت نمگم که چطوری رانندگی بکنی
مثلا نمی تونم هیچ جوره راه نداره
ولی می تونی می تونی سریع تر بری جان مادرت
هی وایسا حاجی
داداچ کامیونمون رو پس بده (داری اشتباه میبری)
من نمی تونم چیزی ببینم از کدوم ور باید بریم
خیلی خب باشه
همه ی ماشینا دارن میرن چی پس پس پس برو چپ
Gilman Street. Ashby Avenue.
اوه خیابون گیلمن دوباره خیابون گیلمنه دوباره
چقدر دیگه باید بریم چپ بابا
آقا ردیفه
ما فقط باید بدونیم چطوری سوار شدیم
و بعدش باید بفهمیم چطوری پیاده بشیم
خیلی خب وقتی فهمیدی به ما هم بگو
متاسفانه من یادم نمیاد چطوری سوار شدیم
هاه هی منو انا رو میشناسم
همون جایی که ازش اومدیم برو راست
برو که رفتیم
- هی هی هی - وااااه
- واوو - وااووو
هیی
اخراج شدن رو شاخمونه
مستقیم برو مستقیم چپ چپ
نه نه نه نه راست راست راست
- رانندگیت خوبه ها حاجی - حواست به جاده باشه باوو
اوه شرمنده اوه اوه یه چنگال تو جادست
- کدوم ور - هاه؟
اقیانوس اقیانوس هی یه قایق
می دونی من خیلی تجربه با قایقا داشتم ولی این...
- کدوم ور؟ - آمم
هاه قایقا میرن به اقیانوس
- راست - صبر کن
ما وقتمون دیگه داره ته میکشه بچه کدوم ور
آهه خب آمم الان یه راهی پیدا می کنم
نمی دونم نمی دونم ولی خب...
یه چیزی میشه بالاخره دیگه هاه؟
مرغ دریایی هنک دنبال اونا برو
اقیانوس سمته چپه ها
محکم بچسب
دارن یه چیزایی می گیرم
همونان همه چی خوبه؟
اوه اوه گیج شد کارمون تمومه
خیلی خب حله اقیانوس
- جلومونه مستیقم به جلو - حالا شد
- اوه اوه اوه - یعنی چی اوه اوه
وای نه حالا چی کار کنم؟
چی کار باید بکنم؟چی کار باید بکنم؟ چی کار باید بکنم؟
هنگ ازت می خوام یه کار دیوونه وار انجام بدی
من مشکلی با دیونه بازی ندارم
خیلی خب هنک
هیچ راهی نیست به بیرون دیگه تمومه
اونا میرن زندان ماهی ها
صبر کن
وای نه
برگرد برکرد
- آآآه - آآآه
من سبزی درختارو میبینم
همین طور رزای قرمزو
دارم میبینم که گل میدن
برای منو تو
- آزادی - آزادی
دوری
چه دورغ هایی رو داری تحویل می دی برای قسمت سوم و آخر
در مورد ماموریت مارینه
Rescue, rehabilitation and release.
بیا پیش بابایی
من سیگورنی ویور هستم ممنون که برامون ملحق شدین
1 و 2 و 3 و 4
وایسا ببینم من چرا دارم میشمرم
هی بقیه کجان؟
وای نه یعنی اونا منو تنها گذاشتن؟
نه نه اونا هرگز همچین کاری نمی کنن
خیلی خب این خوبه خودم می تونم بفهمم که چی شده
من داشتم چی کار می کردم پس من داشتم...
داشتم مثه کبک سرمو می کردم زیر برف
خیلی خب چرا داشتم همچین کاری می کردم
صب کن آمم آآ من
5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 10 قایم شدی یا نه من دارم میام
آهان پیدات کردم
- دارم میبینمت - وایی
ها ها پیدات کردم
یخلی خب شما کوچولوهای ترسو عقب نشینی دیگه بیفایدست
- اوه پسر - هیچ کسی منو پیدا نکرد
شروع کن ببینم شروع کن
لان موقعه بهم دست نزن
الان موقعه یه درسه تازست
آقای (ری) کی از مهجرتش بر می گرده؟
اگر باهوش باشه تا جایی که ممکنه از این جا دور می مونه
ولی تا موقعی که بیاد من میشم معلم جایگزین تو
کی می خواد در مورد انعکاس صدا بدونه؟
هیچ کس
خیلی خب شیرنی خامه ای خوش باشی
برای شنا روزه خوبیه نه؟
خیلی خب خداحافظ مامان خداحافظ بابا
خب فک کنم باید برگردیم خونه
همه رو به یاد بیار تو هم میای دوری؟
من؟ من دارم میرم که بپرم پایین
آها باشه
چی بپری؟
نه! فکر..فکر خوبیه این؟
آره
داشتم فکر می کردم که از این منظره لذت ببرم
خدافظ
این منظره
خب خب همه خوشی رو داری برای خودت می کنی ها
گم گم نشدن
اوه
هاه؟
نه نه نه دوری
دوری
- سلام مارلین - اوه
سلام دوری
خوبی تو؟ بنظر نگران میای
نه نه نه من ..من خوبم
این قیافه ی همیشه ی منه
چی ؟
حب من فقط
تو تونستی
هاه؟
- آفرین - تو موفق شدی شیرنی خامه ای
- آره - چی کار؟
عزیزم تو صدفا رو دنبال کردی
تا خوده خونه
هاه یا خدا آره من همین کارو کردم
- خودم تنهایی؟ - آره
می دونی این یعنی چی عزیزم؟
یعنی
هر کاری که بخوای می تونی انجامش بدی
واقعا؟
به ما نگاه کن
ها مامان می تونم برم بازی کنم؟
- آره - معلومه که می تونی
برو بگیروش شیرنی خامه ای من
آره
تونستم
همم
عجب منظره ی قشنگیه
آره
فراموش نشدنیه
Subtitle created by - حسام حمزه-
:تماس با ما hesam0884@gmail.com